Es gibt Situationen, die uns Lehrerinnen immer wieder in Erstaunen versetzen – zum Glück!
Eine davon ist diese: Justo steht vor den Kids, streckt seine zwei Zeigefinger in die Luft und sagt: Seid alert!
Wir wetten 1:1000, dass keine Schülerin und kein Schüler “eigentlich” weiß, was dieses Wort bedeutet. Mit Sicherheit gehört es nicht zu ihrem Wortschatz – weder passiv noch aktiv! Aber es gibt nie eine Nachfrage, keine fragenden Gesichter! Sie tun einfach das, was von ihnen verlangt wird: Sie sind alert!
Für uns ist es eine Situation mit hohem Symbolgehalt für das Projekt: sich auf Neues, bisher Unbekanntes einlassen. Nicht immer gleich Ablehnung zeigen, wenn es mir noch fremd ist. Sich zum Verstehen Zeit nehmen. Diese Haltung drückt sich auch in den Bewegungen und in der Akzeptanz der bisher ungewöhnlichen Musik unseres Tanzstücks aus. Wir hoffen, dass damit für unsere Kids die blockierende Haltung: Kenn ich nicht, mach ich nicht! aufgebrochen wurde.
Für die (hoffentlich alerten) Lehrerinnen, Regina Nizamogullari
… und was bedeutet “alert” nun eigentlich???
Laut Wictionary:
“Bedeutungen:
[1] gehoben, veraltet: munter, aufgeweckt, rege, frisch
Herkunft:
von frz. alerte → fr und it. all’erta (= „auf der Hut“)
Beispiele:
[1] Sein alerter Mitschüler erfasste die Situation sogleich und er bot seine Hilfe an.”
Und aus dem Englischen ins Deutesche übersetzt:
“aufmerksam, flink, geistesgegenwärtig, munter, regsam, wach, wachsam”
Passt scho, oder?
Ich übersetze es als “geistig wach”. Das passt ganz genau!
Das ist mal ein informativer Beitrag, besten Dank. Muss man sich nochmal in Ruhe durchlesen. Generell finde ich diesen Blog gut zu lesen.